La fotografía, por Kavafis

En esta obscena fotografía vendida en la calle
en secreto (teniendo cuidado con la policía),
en esta fotografía de putas,
¿cómo puede existir ese rostro de ensueño?
¿cómo se metió en esto?

Quién sabe lo degradante y vulgar que será tu vida;
el horrible ambiente que te rodeaba
al posar para esta fotografía;
lo barata que tu alma debe ser.
Pero a pesar de ello, más aún, para mí sigues siendo
el rostro de ensueño, la figura
labrada y dedicada al estilo helénico del placer...
eso es lo que significas para mí
y cómo mi poesía habla de ti.

Kavafis